1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 ♪ ("HEI LOU" OLEH LIZ PHAIR BERMAIN) ♪ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 GADIS GOSIP: Salam, pengikut. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Gadis Gosip di sini. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Satu-satunya, titik. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 ♪ Apa yang ada di dalamnya Kepala yang berat itu? ♪ 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Ada keuntungan yang jelas untuk menjadi anak-anak 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 yang paling banyak di dunia orang-orang berpengaruh. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 ♪ Matamu tampak mati... ♪ 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Mungkin hanya mantel tipis saja. Di rumah sakit menjadi dingin. 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Saya rasa saya tahu pacarku, Bu. 11 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 Ya, tentu saja. Itu hanya saran. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 -Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 13 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 GOSSIP GIRL: Tapi yang terbesar? Kemewahan pilihan. 14 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 ♪ Hei, Lou... ♪ 15 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 GADIS GOSIP: Sementara mayoritas di dunia 16 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 dalam apa yang mereka bisa dan tidak bisa melakukan... 17 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Kau tahu aku tidak keberatan membantu dengan apa pun yang kamu butuhkan, Maxie. 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Saya tahu, saya tahu. Saya ingin itu datang dari saya. 19 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 GADIS GOSIP: ...kaum elite bisa memilih apa pun yang mereka inginkan 20 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 kapan pun mereka menginginkannya. 21 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Pilihan di mana mereka tinggal, apa yang mereka makan, 22 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 dengan siapa mereka berbicara. 23 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 ♪ Menumpahkan semua minuman... ♪ 24 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 GADIS GOSIP: Bahkan pilihan siapa yang mereka berkenan 25 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 ♪ Siapa orang bodoh di ruang kerja itu? ♪ 26 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 ♪ Saya tidak mengelola kebun binatang di sini ♪ 27 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 ♪ Katakan padaku sekarang, apa yang bisa kita lakukan? ♪ 28 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 -♪ Hei, Lou ♪ -♪ Hei, Lou... ♪ 29 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 GADIS GOSIP: Tapi ada satu hal 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 ♪ Apakah kamu baik-baik saja? ♪ 31 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 GADIS GOSIP: Tidak ada bisa memilih orang tuanya. 32 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 (BANDING LIFT) 33 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 OBIE BERGMANN: Apa-apaan ini? 34 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 (PEKERJA BERGUMAN) 35 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Lara, siapa orang-orang ini? 36 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Dia mendengarmu bertanya pada Valencia untuk berhenti datang. 37 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Saya membayar Valencia. Dia baru saja melakukannya menghabiskan waktu itu bersama anak-anaknya. 38 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Pernahkah Anda berpikir dia mungkin melakukannya lebih suka waktu jauh dari anak-anaknya? 39 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Jika aku jadi kamu, aku akan berpakaian. 40 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Ibumu akan berada di sini dalam satu jam. 41 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Apa? Anda bilang dia akan datang hari Jumat. 42 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 -GOSSIP GADIS: Dan sebagai tuangkan diriku? -OBIE: Hei-- 43 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 GADIS GOSIP: Pertimbangkan aku au pair 44 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 kamu tidak pernah tahu kamu membutuhkannya. 45 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 Kamu bisa menangis di bahuku secara rahasia kapan saja. 46 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 ♪ Bagaimana hasilnya Untukmu? ♪ 47 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 (Ponsel berdengung) 48 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 49 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 ♪ Oh, Superman ♪ 50 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 ♪ Aku sudah melakukan yang terbaik ♪ 51 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 ♪ Kamu bukanlah kehidupan Dari pesta... ♪ 52 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 GOSSIP GIRL: Dan Anda pasti ingin melakukannya. 53 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Karena tidak masalah dari mana kamu berasal 54 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 atau siapa kamu, keluarga bukanlah hal yang mudah, 55 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 dan tidak ada yang bisa bertahan sendirian. 56 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 57 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 -♪ Hei, Lou ♪ -♪ Hei, Lou ♪ 58 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 ♪ Apakah kamu baik-baik saja? ♪ 59 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 -♪ Hei, Lou ♪ -♪ Apa yang ingin kamu lakukan? ♪ 60 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 ♪ Aku bisa melihat siang hari ♪ 61 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Eh, kapan kamu akan pergi ceritakan tentang PSAT? 62 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 63 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Saat saya mengambilnya kembali. 64 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Anda tahu saya selalu melakukan yang lebih baik ketika saya tahu apa yang diharapkan. 65 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Semoga saja demikian, karena ini-- 66 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Menjijikkan? Sepatah kata yang saya salah, 67 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 tapi sekarang hanya digunakan dalam sebuah kalimat, jadi mungkin masih ada harapan untukku. 68 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Tidak jika Anda tidak mengucapkannya huruf "H". 69 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 (Tarik napas dengan tajam) 70 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 aku tidak pernah kuliah, dan aku menyesalinya sampai saat ini. 71 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Ya, itu benar-benar menghambatmu. 72 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Itu tergantung pada uangnya adalah ukuran kesuksesan Anda. 73 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Aku tidak memberitahumu karena aku malu 74 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 dan aku akan mengambilnya kembali. 75 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Lalu mungkin sebenarnya persiapkan lain kali. 76 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 -Pendidikan memberi Anda pilihan. -Pilihan yang saya punya. 77 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 PANGGILAN DAVIS: Maksudmu Instagram? 78 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Rencana pensiun seperti apa apakah mereka menawarkan? 79 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Mahkota bunga Etsy 401k? 80 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Sebenarnya aku kenal dia. 81 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Dia buatan sendiri "di-fleur-encer." 82 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Dan dia berhasil daftar Forbes 40 di bawah 30 tahun. 83 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Dia akan menjadi miliarder dalam sepuluh tahun. 84 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Jika masih ada bunga, itu. 85 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Anda bisa bercanda sesuka Anda, tapi jalan yang kau lalui ini, 86 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 itu bisa hilang dalam sekejap. 87 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Orang-orang beralih dari berbagai hal begitu cepat sekarang. 88 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Pandemi terjadi. Pergeseran prioritas. 89 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Sekolah memberi Anda sesuatu untuk jatuh kembali 90 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 ketika apa pun ini gagal. 91 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 -Ini adalah bisnis. -Itu belum sejauh ini. 92 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Bisa jadi. Aku belum melakukannya mencari dukungan 93 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 karena aku tidak perlu khawatir tentang uang, terima kasih. 94 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Tapi itu selalu ada dalam rencanaku untuk mengembangkan merek saya. 95 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Dan merek Anda adalah...? 96 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 (MENDEKOR) Ya, sejak itu kamu tiba-tiba jadi penasaran, 97 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 kenapa kamu tidak biarkan aku menunjukkannya padamu sebelum kamu memberitahuku 98 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Jika itu berarti Anda mengulang PSAT, Anda aktif. 99 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 100 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Maaf, Ayah. Tidak bermaksud untuk putus 101 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 kalimat "tidak ada telepon di meja" aturan. 102 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Itu adalah pengacara real estate dari perusahaan saya. 103 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Kami membutuhkan nasihat dalam kasus kami melawan dewan. 104 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Apakah nama mereka juga Kate Keller? 105 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Aku bisa membaca milikmu font berukuran nenek dari sini. 106 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Jika Anda ingin menjadi rahasia, teks dengan kacamata Anda. 107 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 -(Terkekeh) -Di sini, saya akan memberi Anda beberapa tips. 108 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Saya pandai menyusun teks, aku hanya... 109 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 jangan kirim mereka. 110 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Untuk adikmu atau Noble O? 111 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Kamu berjanji akan berhenti membaca Gadis Gosip. 112 00:04:39,000 --> 00:04:39,000 Saya tahu semuanya telah terjadi sedikit aneh 113 00:04:40,000 --> 00:04:40,000 antara Obie dan aku akhir-akhir ini, 114 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 tapi ketika sesuatu terjadi dalam hidupnya, 115 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 bukankah seharusnya aku, sebagai pacarnya, 116 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 -menjadi panggilan pertamanya? -Belum tentu. 117 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Anda tidak bisa berharap menjadi segalanya baginya. 118 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Bukan itu hubungan yang sehat. 119 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Aku tidak ingin menjadi segalanya. Aku hanya... Aku ingin menjadi sesuatu. 120 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Dan saat ini, bukan itu rasanya. 121 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Anda ingin tahu apa lagi apakah tidak sehat? 122 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Menjaga perasaanmu untuk dirimu sendiri. 123 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Kenapa kamu tidak bertanya, eh, pengacara untuk apa yang Anda inginkan? 124 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Dan saya akan melakukan hal yang sama. 125 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Saya tidak ingat mana yang kamu benci 126 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Anda memberi saya yang itu, dan aku benci keduanya. 127 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Seharusnya kamu melakukannya saja meraih mantel. 128 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Max membawakan sarapan, 129 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 lalu kami akan mengantarmu ke sekolah. 130 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 -TIDAK. Aku tidak akan pergi ke sekolah. -Kamu belum ke sana selama seminggu ini. 131 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Selama dia di sini, saya di sini. 132 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Tekanan darahnya rendah, dia dehidrasi-- 133 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Dan dia dalam perawatan dari dokter-dokter yang sangat baik 134 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 yang mengendalikan semuanya. 135 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 -Dia akan baik-baik saja. -Silakan. 136 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Semakin lama dia di sini, semakin besar risikonya. 137 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Penduduk itu dengan ledakan harian 138 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 bahkan tidak menyadarinya itu Tegadermnya 139 00:05:39,000 --> 00:05:39,000 tapi aku melakukannya. 140 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Kalau bukan karena aku pengelolaan mikro 141 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 kurangnya keterampilan nepotisnya, maka dia akan-- 142 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Tapi Dr. Death hanya berputar-putar di malam hari, kan? 143 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Benar. Jadi Kiki akan baik-baik saja 144 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 saat Anda menangani AP Lit Anda sore ini. 145 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 -Tapi aku tidak akan pergi-- -Hentikan anak perempuan helikopter, 146 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 dan makan. 147 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Lalu pakai salah satu sweter yang mengerikan itu. 148 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Baju itu adalah biohazard pada titik ini. 149 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 -(MENDECEK) -(MAX SERIGALA TERKECIL) 150 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Dia sangat gelisah. 151 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa kita lakukan. 152 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Aku tahu. 153 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Teruslah berusaha membantu sampai dia mengizinkan kita? 154 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 (Ponsel berdengung) 155 00:06:13,000 --> 00:06:13,000 Anda masih melakukan itu? 156 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Hmm? 157 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Tidak tidak tidak. Aku, uh, sudah memaksimalkan permainan itu 158 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 dan aku tidak tertarik dalam tayangan ulang. 159 00:06:25,000 --> 00:06:25,000 Anda benar tentang dia. 160 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Bahkan di luar rak, puluhan di seluruh papan. 161 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Hei, itu dari toko yang bagus. 162 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Bisakah kita tolong selesaikan saja ini? 163 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪ 164 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Saya menghabiskan sepanjang malam bekerja pada sistem baru. 165 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Oh, ada alat peraga. 166 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Salinan cetak, diberi kode warna dan diberi tanda air. 167 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Hal pertama yang akan Anda lihat adalah jadwal. 168 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Saya mendapat postingan pada hari kerja dan malam. 169 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Dan, eh, kamu punya "Berbintik" dan akhir pekan. 170 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 -Bagaimana jika aku punya rencana? -Dia tahu kamu tidak punya rencana. 171 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Anda bertugas menyisir melalui DM kami 172 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 dan apa pun yang kami tandai. 173 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Saya juga sudah memikirkan cara untuk memperluas pedoman kami, 174 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 kamu tahu, seperti dengan fitur berulang baru. 175 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 GG asli punya semacam peta remaja Gawker Stalker 176 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 disebut Berbintik, tapi saya tidak suka optik itu. 177 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Jadi, aku berpikir, eh, postingan bertema, 178 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 seperti "W-T-Effed" untuk fashion gagal minggu ini. 179 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 "Blindspotted" saat kita mau fokus pada seseorang yang baru. 180 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Eh, apa lagi? Mari kita lihat. 181 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 "Kisah balik," tempat kita pergi lebih dalam 182 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 pada hubungan satu dari target kami. 183 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 -Tidak hanya memegang anak-anak ini... -(BINGINGAN PONSEL) 184 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 ... bertanggung jawab tindakan mereka, tetapi juga... 185 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Apakah dia tahu dia berhenti bicara? 186 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Saya bersedia. 187 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Nick Lott mengundang saya untuk tinggal untuk makan malam 188 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 setelah sesi mentor saya malam ini. 189 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Katakan ya. Maksudku, tidak hanya apakah dia lucu dan lajang, 190 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 tapi kamu bisa menggali semua kotorannya tentang kematian ibu Zoya dan Julien 191 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 untuk postingan "Flashback" Anda. 192 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 (menghela napas) 193 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 "Kedengarannya bagus." 194 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Anda mengatakan ya hanya untuk mendapatkan kotoran, benar? Tidak ada alasan lain? 195 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Tentu saja. 196 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Aku tidak menyukainya dalam hal itu. 197 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Oke. Di halaman dua, Anda akan melihat ide-ide saya 198 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 untuk cerita warna baru, filter, dan font... 199 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 - (KLIK PENUTUP KAMERA) -LUNA LA: Suka itu, 200 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 tapi cobalah melengkungkan punggungmu sedikit lagi. 201 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ya. Cahaya yang keras ini sangat cocok untuk potret termenung, 202 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 tapi cobalah untuk menyipitkan mata seperti Anda berada di kapal pesiar 203 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 dan kamu baru saja berangkat nuansamu, 204 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 tidak seperti angin kencang baru saja meniup misteri lembab 205 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 ke matamu di Canal. 206 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Maafkan aku, Lu. (menghela napas) 207 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Saya terus-terusan stres tentang apa yang ayahku katakan. 208 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Dan Anda akan segera menjadi seperti itu Pertunjukan Chanel-rusak 209 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 -seperti Gigi Hadid. -Aku hanya... 210 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Aku seharusnya tidak pergi. 211 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Aku tidak-- Aku tidak percaya preman rumah sakit ini 212 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 untuk meneleponku jika ada sesuatu menurun. saya-- 213 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 -Aku sangat stres tentang hal ini. -Kamu adalah orang pertama 214 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 mereka akan menelepon dalam keadaan darurat, Saya berjanji. 215 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Anda perlu istirahat. 216 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Duduk. Nikmati kepulan alpukat. 217 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 -Bernapas. -(buang napas) 218 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Kamu ingin membuat ayahmu terkesan? Maka tetaplah berdedikasi. 219 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Selusin cerita dan tayangan slide per hari. 220 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Oke, aku akan check in saja sekali lagi, oke? 221 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 -Oke. Saya di sini jika Anda membutuhkan saya. -Terima kasih. 222 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Ayo. 223 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Aku akan membuat ceritanya, aku janji. Aku hanya... Aku perlu bicara dulu. 224 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Tentang Audrey? Gadis perlu menetapkan niat 225 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 dengan beberapa kristal, stat. 226 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Tentang bagaimana kita menyikapi semua ini ke tingkat berikutnya. 227 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Aku ingin menunjukkannya pada ayahku bahwa aku serius. 228 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Bahwa merek saya bisa menjadi nyata dan karir yang menguntungkan. 229 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Tahukah kamu berapa lama Aku sudah menunggu ini? 230 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Bagi Anda untuk beralih dari konten kepada pencipta, 231 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 ikon menjadi ikonoklas? 232 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Aku tidak tahu tentang itu, tapi... 233 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Tren yang Anda buat, mereka sekarang, 234 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 tapi jika kamu mau karir seumur hidup, 235 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 kami perlu menyingkirkanmu dari konsep waktu. 236 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Lupakan pengaruh, kamu butuh hal penting, 237 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 yang memakan waktu lebih dari tampilan sehari-hari dengan selera yang baik. 238 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Seorang penggila Rihanna yang hebat adalah momennya. 239 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Fenty selamanya. 240 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Jadi saya perlu meluncurkannya kalimatku sendiri? 241 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ya Tuhan, tidak. Anda hampir tidak siap untuk meluncurkan zine. 242 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Pada akhirnya, ya, tapi pertama-tama, Anda perlu menguji airnya. 243 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Buktikan kedalamannya kamu bisa berenang di dalamnya. 244 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 Artinya kolaborasi. Saya akan menelepon. 245 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 -Tetap buka malam ini. -Oke. 246 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 (Obrolan tidak jelas) 247 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Apakah salah satunya untukku? 248 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Akhirnya menangkapmu. 249 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Jika kamu ingin aku mengejarnya lagi, beri tahu aku saja. 250 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Apakah itu jalur yang Anda gunakan pada semua anak laki-laki? 251 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Jadi ini tentang apa? 252 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Fakta itu Saya sesekali tidur 253 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 dengan satu atau dua senior? 254 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Semua ini akan terjadi dari seorang anak berusia 17 tahun 255 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 untuk siapa di tepi ring di Knicks memiliki arti lain? 256 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 -Itu tidak sama. -Kamu benar. 257 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Kamu berbeda dari mereka. 258 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Anda bukanlah seorang penakluk. 259 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Anda adalah sesama conquistador. 260 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 Anggap saja saya terjajah dan melanjutkan. 261 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Aku tidak akan menidurimu lagi. 262 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Dan jika aku melihatmu nyaman kepada siswa lain, 263 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Saya akan memastikannya bahwa mereka juga tidak melakukannya. 264 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Ya, dan tolong pastikan untuk memberikan ibuku infusnya 265 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 sebelum menggoda EMT itu mirip Oscar Isaac. 266 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Dia tidak punya peluang. Jangan biarkan aku menunggu. saya-- 267 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu menempatkanku ditahan sekarang-- 268 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Halo? Neraka-- 269 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 (TERIAK) 270 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Apa? Bisakah saya membantu Anda? 271 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Aku hanya ingin mengatakan, aku berharap ibumu merasa lebih baik. 272 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 -Dan jika kamu butuh sesuatu-- -Itu bukan darimu. Jadi... 273 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Dengar, aku tidak bisa membayangkannya bagaimana perasaanmu saat ini, 274 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 tapi, um, terkadang, kapan kamu merasa kewalahan, 275 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 menarik napas dalam-dalam akan membantu dan bayangkan kamu-- 276 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Menonton pacarmu memiliki chemistry yang lebih baik 277 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 dengan adikmu? 278 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Itu menenangkan saya setiap saat. 279 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Hmm. Ini juga berhasil untuk saya. 280 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 PERAWAT : (Melalui TELEPON) Halo? Apakah kamu masih di sana? 281 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 HARAPAN AUDREY: Ya, saya masih di sini. 282 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Jadi mungkin itu... 283 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 tendangan di pantat bahwa saya perlu mulai berpikir 284 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 tentang gambaran yang lebih besar dan bukan hanya bagaimana penampilanku di dalamnya. 285 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Saya ingin berinvestasi untuk masa depan saya. 286 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Apakah Anda baru saja mengatakan "berinvestasi"? dan "di masa depan"? 287 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Saat kita berkencan, Aku bahkan tidak bisa mendapatkanmu 288 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 untuk memutuskan restoran, misalnya, satu jam sebelumnya. 289 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 saya berkembang. (Terkekeh) 290 00:11:33,000 --> 00:11:33,000 Saya sudah memperhatikan. 291 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Jadi saya bisa melakukannya apa yang selalu saya lakukan 292 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 dan hidup saja dan berharap orang-orang peduli, 293 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 atau aku bisa memaksakan diri di luar zona nyaman saya 294 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 dan mencari tahu apakah ada jalan bahwa saya dapat menggunakan platform saya 295 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 untuk menciptakan sesuatu yang sebenarnya dibutuhkan oleh masyarakat. 296 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Saya tidak percaya apa yang saya dengar. 297 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 (Terkekeh) 298 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 -OBIE: Hei, ini dia. -Ini aku. Apa yang saya lewatkan? 299 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Oh, baru Julien's rencana induk jenius. 300 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Jenius? Kata penting untuk jam 8:00 pagi. 301 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Bukan itu. Dia hanya mencoba untuk membuatku merasa lebih baik. 302 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Aku yakin, apapun itu, itu luar biasa, 303 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 dan aku tidak sabar untuk mendengarnya semua tentang itu, tapi, um, 304 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 pertama, kapan saya mendapatkannya untuk bertemu ibumu? 305 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 -Helena ada di kota? -Ya, eh, benar, ya. 306 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Dia baru masuk pagi ini. 307 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Ya. Gadis Gosip sudah selesai. 308 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak, seperti, 309 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 beritahu aku bahwa dia akan datang. Dia hanya-- 310 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Aku tidak tahu. Dia di sini untuk memeriksa perkembangannya 311 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 dan kemudian dia akan melakukannya makan malam dengan ayah Aki, 312 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 dan kemudian dia keluar. 313 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Jadi saya bahkan tidak berpikir Aku akan menemuinya, sungguh. 314 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Nah, apakah kamu mau datang setelah sesi mentor saya 315 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 dengan, eh, Nona Keller? 316 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Dengan begitu, saya tidak perlu menonton 317 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 ayahku menyedihkan upaya menggoda sendirian? 318 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Uh, aku akan melakukannya, ya, tapi itu-- hari ini uji coba bola, 319 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 jadi aku mungkin akan melakukannya saja untuk pulang setelahnya 320 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 -dan, sepertinya, tabrakan. -(BEL BERDINGING) 321 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Tapi mungkin kita bisa besok jalan-jalan? 322 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Ya. Tentu saja. 323 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 -Ya. Baiklah. -Semoga beruntung. 324 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Kamu kesal karena dia tidak memberitahumu ibunya ada di kota? 325 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Segalanya menjadi sangat tidak beres sejak masalah Simon. 326 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Dan kita bahkan belum melakukannya membahas itu. 327 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Kami belum membahas apa pun. 328 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Nah, jika menyangkut Helena, itu bukan masalah pribadi. 329 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Itu tentang dia. Dia anak emasnya, 330 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 jadi, dengan demikian, dia benar-benar takut padanya. 331 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Ambillah dariku. Obie kami tahu mungkin tidak mengalami kesulitan 332 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 berdiri untuk apa yang dia yakini, 333 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 tapi jika menyangkut dia, dia hanya membeku. 334 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Saat pertama kali kita berkencan, Saya harus melacaknya 335 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 dan perkenalkan diriku karena dia terlalu gugup. 336 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Bukan itu yang sebenarnya bagaimana saya beroperasi. 337 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Ya, benar. Kamu yang paling orang konfrontatif yang saya kenal. 338 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Kami dapat ini. 339 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 340 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 -Kamu melihat Audrey? -Ya. Anda baru saja merindukannya. 341 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Ah, kamu memang benar seorang teman yang baik. 342 00:13:33,000 --> 00:13:33,000 Ada manfaatnya bagi saya. 343 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Ini, aku akan membawanya padanya sepulang sekolah. 344 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Anda dapat memberi tag di pasca uji coba. 345 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Terima kasih. 346 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Dan Max, um... 347 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 tidak ada yang tahu tentangku, oke? 348 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 -Aku masih... -Oh ya. Saya buruk. 349 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Um... lihat, tidak apa-apa. Rahasiamu aman. 350 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Kate. Saya bertanya-tanya 351 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 jika kamu boleh mengabulkanku bantuan kecil. 352 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 -Jika aku bisa? -Proyek rahasiamu. 353 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Anda tahu, menurut saya Aku mungkin terlalu terburu-buru 354 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 ketika saya mengatakan itu bukan untuk saya. 355 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Saya telah melihat semuanya pekerjaan hebat yang telah Anda lakukan 356 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 dan bertanya-tanya apakah saya bisa mungkin membantu dalam beberapa hal. 357 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 -Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. -Yah, aku punya akses orang dalam. 358 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Saya tahu ke mana anak-anak ini pergi ketika mereka tidak ada di sini. 359 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Dan tidak seperti kalian semua, Saya pergi ke sana juga. 360 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Senang menjadi mata-mata Anda di bagian dalam. 361 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Saya kira Anda bisa memulai dari yang kecil. 362 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 Tandai dan laporkan postingan dan profil peniru apa pun. 363 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 -Ada ratusan. -Down untuk apa pun. 364 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Dan saya pribadi tahu tip yang sangat besar 365 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 yang menurutku mungkin kamu seperti itu tertarik juga. 366 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 367 00:14:48,000 --> 00:14:48,000 RESEPTIONIS: Hai. Apakah kamu punya ada janji? 368 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 -Eh, apakah kamu Maya? Julien memberitahu-- -Zoya. Ya. 369 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Adikmu berjanji untuk tampil garis tas tangan saya 370 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 dalam sebuah cerita untuk ini. 371 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 -(Terkekeh) -Benar lewat sini. 372 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 ♪ ("ARABES NO. 1" OLEH CLAUDE DEBUSSY 373 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 RESEPTIONIS: Um, Helena? 374 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Ini temanku Zoya. Dia ingin bertemu denganmu. 375 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Semoga Anda tidak keberatan. 376 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Hai. Uh, maaf menyergapmu. aku hanya... 377 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 pikir Obie mungkin akan melakukannya butuh waktu lama untuk melakukan ini sendiri, 378 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 dan aku tahu kamu hanya di sini selama beberapa hari, jadi... 379 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Kamu tahu anakku? 380 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Ya. Cukup baik, menurutku. eh... 381 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Aku pacarnya, Zoya... 382 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Banyak. 383 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Apakah ini semacam lelucon? 384 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 -Uh-- -Pacar anakku 385 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Semua orang tahu itu. 386 00:15:32,000 --> 00:15:32,000 Um, mereka-- mereka putus. 387 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Pada bulan September. 388 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Saya pikir saya akan tahu jika itu terjadi. 389 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Sekarang, jika Anda tidak keberatan-- 390 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Ya ampun. 391 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Dia tidak memberitahuku. 392 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 -Aku minta maaf. Saya tidak tahu. -Ini-- tidak apa-apa. eh... 393 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Seharusnya aku tidak datang ke sini. Ini-- ini adalah sebuah kesalahan. 394 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 HELENA BERGMANN: Tidak. 395 00:16:03,000 --> 00:16:03,000 Saya merasa tidak enak. 396 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Kita bisa makan siang. 397 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Saya bisa menelepon Otto. Atau Anda bisa ikut makan malam kami? 398 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Dengan Menzie. 399 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Aku yakin kamu kenal Akeno dan pacarnya, 400 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 jika mereka masih bersama. 401 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Ya. Kita semua pergi ke sekolah bersama. 402 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Saya pikir perjalanan Anda adalah sebuah kejutan. 403 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Orang Jerman tidak melakukan kejutan. 404 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Jadi, malam ini? 405 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Aku-- Aku tidak bisa, tapi terima kasih. 406 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Um, itu-- itu menyenangkan bertemu denganmu. 407 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 -(KLIK RANA KAMERA) -Senang bertemu denganmu juga, eh... 408 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Zoya. 409 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 GADIS GOSIP: Z kecil yang malang, 410 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 mempelajari pelajaran yang sulit bahwa sementara beberapa orang meledak, 411 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 yang lain terpesona begitu saja. 412 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Sepertinya Noble O mungkin tidak begitu mulia. 413 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Saya tidak percaya dia masih belum memberitahunya. 414 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Dan berbohong tentang hal itu. Dia tahu dia akan datang selama berminggu-minggu. 415 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 kamu pergi untuk makan malam itu, kan? 416 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 ZOYA LOTT: Tidak, menurutku Aku sudah cukup terjatuh untuk satu hari. 417 00:16:58,000 --> 00:16:58,000 Dan dia jelas tidak ingin aku di sana, 418 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Dia mengundangmu. 419 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Dan sekarang GG itu terungkap Kebohongan Obie, 420 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 telepon saja dia dan katakan padanya yang ingin kamu temui 421 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 ibunya dengan benar. Dia akan mengatakan ya. Dia harus melakukannya. 422 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Dan Anda akan terpesona tumit dari Helena 423 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 dan menghilangkan ketakutan Obie sebelum Riesling mengering. 424 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 ZOYA: Ada apa dia bahkan takut? 425 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Bukankah ini hanya kasus buku teks dari "dia tidak begitu menyukaiku"? 426 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Aku pernah berlibur bersama mereka, Z. 427 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Dia punya seprai dan handuk monogram 428 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 dengan inisialku di semua properti mereka. 429 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Meninggalkanku demi adikku, siapa dia mungkin 430 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 bahkan tidak tahu keberadaannya, jangan tersinggung, 431 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 akan sulit bagi siapa pun untuk menjelaskan, 432 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 apalagi anak laki-laki Mutter seperti Otto Bergmann IV. 433 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Oh, ini hampir jam 6:00. aku terlambat. 434 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 PANGGILAN JULIEN: Mereka orang Eropa. 435 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Mereka tidak makan sampai jam 8:00. 436 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Anda punya banyak waktu untuk mendapatkannya dirimu duduk di meja itu 437 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 dan buktikan kamu layak berada di sana. 438 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Telepon dia. Hubungi dia sekarang. 439 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Kenapa aku tidak pernah mendapat semangat? 440 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Dia tidak memiliki Grammy-mu. 441 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 -(Terkekeh) -Apakah kamu siap? 442 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 -(BANDING LIFT) -(Obrolan tidak jelas) 443 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Saya tidak menyadari hal ini acara bawa ayahmu ke tempat kerja. 444 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Ya, ini semua tentang kolaborasi, bukan? 445 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Itulah yang dia lakukan untuk mencari nafkah, 446 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 jadi saya menghargai pendapatnya. 447 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 L'Oréal, Glossier, dan perwakilan Goop ada di bar 448 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 untuk pra-minum eksklusif. 449 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Lalu mereka akan pindah ke area tempat duduk 450 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 -ketika sisanya tiba. -Sisanya? 451 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Berapa banyak repetisi apakah kamu sampai dalam beberapa jam? 452 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Apakah kamu tidak tahu betapa pentingnya putrimu adalah? 453 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Ayo. 454 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Dimana masa depan kita Pemenang Pulitzer? 455 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Menyelinap untuk menelepon. Ini yang terbaik. 456 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Saya sudah melewatinya dua kali materi yang telah saya rencanakan. 457 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Dia orang yang cepat. Saya berharap saya memilikinya. 458 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Itu akan menjadi sekolah hukum jauh lebih mudah. 459 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 -Dia mengejar ibunya di sana? -Coba salinan karbon. 460 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 -Aku tidak bermaksud membongkar. -Saya suka berbicara tentang Marion. 461 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Membuatku tidak lupa. 462 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 -Bagaimana kalian berdua bertemu? -Kami pergi ke sekolah bersama. 463 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 PS '87. 464 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Dia sangat percaya diri. 465 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Benar-benar nyaman dengan dirinya sendiri. 466 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Seperti kau-tahu-siapa di sana. 467 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Perguruan tinggi memisahkan kita, tapi kami tidak pernah benar-benar kehilangan kontak. 468 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Aku tidak sadar kamu sudah mengetahuinya satu sama lain selama itu. 469 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Sebagian besar hidupku, sampai hari kematiannya. 470 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Um, kamu tidak perlu memberitahuku. (Terkekeh) 471 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 NICK LOTT: Tidak, saya tidak keberatan. 472 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Kamu tahu, kamu sangat mudah untuk diajak bicara. 473 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Mungkin kita bisa pergi untuk makan malam kapan-kapan. 474 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Hanya kita. Bicara lagi. 475 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Tidak yakin gaun itu cocok dengan ceroboh. 476 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Eh, Obie mengundangku untuk pergi makan malam mewah 477 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 untuk bertemu ibunya. 478 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Bisakah saya pergi? 479 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Kate dan aku sudah membahasnya banyak tanah. 480 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Ya, kamu bisa. 481 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Tapi hanya jika aku bisa mendapatkannya foto bersamamu terlebih dahulu. 482 00:19:38,000 --> 00:19:38,000 Ya, Ayah. 483 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 -Hanya satu. -Uh-uh. 484 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Jadi... 485 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 bagaimana malam ini? 486 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪ 487 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Maaf. Mereka menyuruh kami latihan. 488 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 -Oh, semuanya baik-baik saja. -AUDREY: Permisi, perawat. 489 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Anda tepat waktu untuk pertunjukan malam ini. 490 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Tahukah kamu suhunya? di kamar ibuku sekarang? 491 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Suhunya 67 derajat. 492 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Itu mungkin saja suhu yang tepat 493 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 untuk kamar tidur menurut Yayasan Tidur Nasional, 494 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 tapi untuk kamar rumah sakit dari seorang wanita 495 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 dengan sistem kekebalan yang lemah, itu benar-benar menyedihkan. 496 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Bagaimana kamu akan memperbaikinya? Pergi. Nyalakan. 497 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Naikkan itu. Astaga. 498 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Itu perawat ketiga malam itu. 499 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Oh, dan kamu... 500 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 AKI MENZIES: Kita seharusnya melakukannya makan malam malam ini bersama ayahku. 501 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 -Mungkin kita harus membatalkannya. -Ya. 502 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 (Ponsel berbunyi) 503 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Wah. 504 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Sepertinya aku sudah keluar dari lingkaran pada sesuatu. 505 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Anda masih memiliki Gadis Gosip dalam keadaan bisu, bukan? 506 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 GADIS GOSIP: Terlihat. Wolfe yang sendirian 507 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 untuk mengambil lebih banyak daripada roh Hope. 508 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Silakan duduk, PSAT. 509 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Siswa ujian seharusnya paling dikhawatirkan 510 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 adalah sesuatu yang tidak bisa kamu pelajari. HMO, PPO, EPO? 511 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Jika Anda sudah nyaman kepada Max Wolfe akhir-akhir ini, 512 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Saya harap Anda memiliki semua dokumen Anda pada panggilan cepat. 513 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 - (GERAN) -Apakah ini nyata? 514 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Balas dendam Rafa. Saya mengharapkan lebih banyak. 515 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Anda bisa berharap jauh lebih sedikit sampai kamu membereskannya. 516 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Berhubungan adalah hal terakhir dalam pikiranku saat ini. 517 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Tapi sebaiknya aku menanganinya 518 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 sebelum aku harus melakukannya menunjukkan rekam medis saya 519 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 hingga setengah dari Kings County, yang berarti... 520 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 -Ini pewarna merah nomor lima! -AKI: Aku harus meninggalkannya di sini 521 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Apakah kamu bilang kamu akan mengambil Nona Harapan untuk makan malam? 522 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Eh, ya. Maksudku, aku akan melakukannya, 523 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 tapi menurutku aku tidak akan melakukannya suruh dia pergi. 524 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Anda harus melakukannya. Kami mendapat keluhan, 525 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 dan bukan hanya stafnya, pasien juga. 526 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Dia bisa kembali besok selama jam berkunjung. 527 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 ...dan Anda menginginkannya diserang oleh pemandangan bunga lili? 528 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Apa kamu sadis? (mencemooh) 529 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 530 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Ya. aku akan membawanya. 531 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 532 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Jadi, ini tidak canggung sama sekali? Saya mengundang diri saya sendiri? 533 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Tidak. Tidak. Aku... Akulah orangnya siapa yang seharusnya merasa canggung. 534 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 -Aku hanya tidak tahu caranya, uh-- -Hei. Apapun yang terjadi, 535 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 itu berhasil untuk kami berdua. 536 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 -Saya senang berada di sini. -Ya, dan aku senang 537 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Eh, aku sudah punya telepon. 538 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 -Terima kasih. -Tidak, eh, ayah Aki yang memaksa kita. 539 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Dia bisa menyadap siapa pun, tapi tidak ada yang bisa menyadapnya? 540 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Lewat sini, Tuan Bergmann, Nona Lott. 541 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 ZOYA: Itu kosong. 542 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Ya, Roger membelinya dimanapun dia makan 543 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 dan membawa stafnya sendiri. 544 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Apakah dia takut pada seseorang akan meracuninya 545 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 -untuk semua hal yang telah dia lakukan? -(Menghela napas, terkekeh) 546 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Ibu. 547 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 - (BERBICARA JERMAN) -Ya. 548 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Zoya Jane Lott. 549 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Yah, aku sudah mendengar banyak tentang kamu. 550 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Hei, Otto, sayang. Anda tumbuh? 551 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 -OBIE: Memang benar. Ya, tuan. -(ROGER MENZIES TERTAWA) 552 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Zoya, senang bisa mengenalmu di lokasi yang tepat. 553 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Dia bersungguh-sungguh dengan cara yang baik. 554 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Saya Jody, ibu Aki. 555 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 -AUDREY: Apa yang terjadi? -AKI: Bu? 556 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Saya pikir kamu bilang mereka tahu aku akan datang? 557 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Meja ini untuk enam orang, dan kami berjumlah tujuh orang. 558 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 -Aku hanya akan... -Sayang, tidak apa-apa. 559 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Aku tidak tahu Zoya akan datang. 560 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Hei, aku juga tidak melakukannya sampai sekitar satu jam yang lalu. 561 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 Hmm. Apakah kamu pergi? ke opera dulu, atau-- 562 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Di Eropa, kami berpakaian untuk makan malam. 563 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Sayang sekali yang tidak pernah tertangkap di sini. 564 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Kiki masih di rumah sakit, mama, 565 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 jadi Audrey datang dari sana. 566 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Saya turut prihatin mendengarnya apa yang terjadi. 567 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Aku tidak tahu kalau itu ibumu sedang berjuang begitu. 568 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Meskipun surat kabarmu melaporkannya dengan sangat rinci 569 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 tentang kegagalan itu perusahaannya hampir setiap hari? 570 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Saya mungkin pemilik surat-surat itu, tapi aku tidak percaya 571 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 menghalangi jurnalis dari melakukan pekerjaan mereka. 572 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 Namun, saya pribadi minta maaf bahwa semuanya dipublikasikan. 573 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 -Saya juga. -ROGER: Hmm. 574 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Nah, Anda tidak perlu khawatir, Nona Lott. 575 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Aku tahu kamu baru di sini, 576 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 tapi kamu akan segera melihatnya bahwa kita semua sangat dekat. 577 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Maksudku, Helena dan aku sudah saling kenal 578 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 sejak sebelum putra kami lahir. 579 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Jody dan aku sudah menikah selama satu dekade. 580 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 Jadi tidak ada satu pun dari kita yang punya ada rahasia di sini. 581 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Pemukiman memastikan hal itu. 582 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Ditambah semua penyadapan? 583 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 (Tertawa) 584 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 (Keduanya tertawa) 585 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Kami meminta Anda memposting setidaknya dua tutorial sehari 586 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 pada waktu-waktu tertentu berdasarkan analisis kami, 587 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 yang akan kami tembak terlebih dahulu, 588 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 karena kami menghormati dari jadwal sekolahmu. 589 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 merek saya adalah tentang keaslian. 590 00:24:02,000 --> 00:24:02,000 Saya tidak melakukan pra-pemotretan. 591 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Saya mengunggah saat kami memposting. 592 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Jiwa yang jujur dan bebas seperti dirimu sendiri 593 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 mungkin mendapat manfaat lebih banyak dari filosofi perusahaan kami. 594 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Kita semua tentang apa yang alami. 595 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Kami melakukan sedikit retouching, pemutihan gigi, flyaways, 596 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 tidak ada yang tidak Anda inginkan. Apa prioritas Anda? 597 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Ya, yang besar adalah Saya ingin bermitra dengan suatu merek 598 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 yang melayani wanita kulit berwarna sama seperti yang dilakukan wanita kulit putih. 599 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 -Nah, itu sebabnya-- -Anda akan melayani audiens Anda dengan sebaik-baiknya 600 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 dengan merek yang lebih mapan. 601 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Salah satu yang sudah ada mempunyai rekam jejak yang terbukti 602 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 di departemen itu. Seperti Revlon. 603 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Anda harus terlihat menggunakan hanya produk kami, 604 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 yang terbaik di industri, jadi tidak ada ruginya disana. 605 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Dan kamu masih baru. 606 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Seseorang seperti kami bisa membawamu ke tingkat berikutnya. 607 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Influencer utama kami memiliki 34 juta pengikut. 608 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Jika Anda membiarkan Ulta goyangkan citramu, 609 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 kami dapat mengubahmu menjadi seperti itu sesuatu yang sebenarnya menguntungkan. 610 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Sesuatu? 611 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 HELENA: Anda belum pernah bertemu sampai saat ini? 612 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Oh, tidak, ayah kami tidak berbicara. Atau tidak. 613 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 -Dan kamu dibesarkan...? -Dia dari Buffalo. 614 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Hmm. Saya belum pernah ke sana. Seperti apa rasanya? 615 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Ya. Tolong hibur kami dengan sejarah 616 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 ekspor utamanya, sayap ayam. 617 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Sebenarnya Buffalo itu cantik tempat yang menarik, secara historis. 618 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Rumah Grover Cleveland, Mark Twain, 619 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 dan F.Scott Fitzgerald. 620 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 ZOYA: Ya. Mereka mengadakan pembacaan di rumah masa kecilnya 621 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 setiap tahun pada hari ulang tahunnya. Saya tidak pernah melewatkan satu pun. 622 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Tapi jika kamu ingin bicara Kebanggaan kerbau, 623 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 kota ini benar-benar menyatu selama protes BLM. 624 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 -Itu tadi-- -Kau tahu, aku pemilik Bills-nya 625 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Itu adalah investasi terburuk pernah saya alami. 626 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Tetap saja, itu mempengaruhimu dan Otto untuk melakukan renovasi yang sangat diperlukan 627 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 di stadion itu. 628 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Kami telah melakukan banyak hal bisnis bersama. 629 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Siapa yang bisa mengingat semuanya? 630 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Aku dan ayahku biasa pergi ke stadion itu sepanjang-- 631 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Katakan padaku, bagaimana caranya Menara Jakarta bertahan 632 00:25:42,000 --> 00:25:42,000 setelah gempa terakhir? 633 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Saya tidak pernah berpikir kita akan mendapatkannya hal sialan itu selesai 634 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 dengan Hamish, Jake, dan Eliza 635 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 di tenggorokan masing-masing sepanjang waktu. 636 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Saudara tiriku. Jauh lebih tua. 637 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 -Dari istri awalnya. -ZOYA: Saya tahu siapa mereka. 638 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Saya membaca tentang mereka, dan kamu, banyak. 639 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Dan itu semua benar. 640 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Anda tahu, mereka sebenarnya tidak melakukannya berikan sedikit pun tentangku. 641 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Yang mereka pedulikan hanyalah, eh, 642 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 siapa yang akan kutugaskan sebagai penanggung jawabnya ketika aku mati. 643 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Oh, kecuali anakku di sini. 644 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Anak laki-laki ini, dia memanggilku di hari ulang tahunku. 645 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Dia mengirim pesan hanya untuk menyapa. 646 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 Saya tidak perlu khawatir racun di sherry saya 647 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 -dengan dia di sekitar. -Bahaya pekerjaan 648 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 ketika kamu berlari mesin propaganda sayap kanan 649 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 cenderung melakukan destabilisasi demokrasi global, benarkah? 650 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 -Yah, katanya. -Aku suka gadis yang punya pendapat. 651 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Anda mengatakan pendapat, tapi gadis ini mengatakan agak faktual. 652 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Pendapat apa lagi apakah kamu punya, gadis? 653 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Sudahkah Anda berpikir lebih jauh tentang relokasi NetCorp 654 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 ke Lapangan Angkatan Laut? 655 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Ayo jalan-jalan selagi kamu di sini. 656 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Ada protes pada perkembangan itu sepanjang minggu. 657 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 -Zoya-- -AUDREY: Benarkah? 658 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Apakah pernah ada? Katakan saja. 659 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 -Audrey-- -HELENA: Zoya benar. 660 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Kota ini memiliki lahan yang terbatas. Semua orang menginginkan sepotong. 661 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Itu pasti berhasil beberapa orang tidak bahagia. 662 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Tidak senang? Anda sedang menghancurkan tempat penampungan tunawisma 663 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 dan meningkat populasi tunawisma, 664 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 untuk apa? Kondominium dengan pintu yang buruk? 665 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Obie tahu lebih banyak tentang ini daripada saya. 666 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Dia memprotes sepanjang waktu. 667 00:27:08,000 --> 00:27:08,000 Obie? 668 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Kota mengutuk tempat penampungan tersebut. 669 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Itu selalu terjadi untuk dihancurkan. 670 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Ya tentu saja. Tapi mengapa tidak membangun yang baru? 671 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Sekarang hampir pukul 11:00 di Sapporo. 672 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Jika aku tidak menelepon ayahmu sekarang, Aku akan kehilangan dia sepanjang hari. 673 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Silakan. (BERBICARA JERMAN) 674 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 AUDREY: Saya kira rumah sakit belum menelepon, 675 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 tapi aku akan check-in saja sangat cepat, oke? 676 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Ya. 677 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Kamu memberitahuku tentang protes tersebut. 678 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Anda mengatakan apa yang dia lakukan salah. 679 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Itu salah, Zoya, tapi kita sedang makan malam. 680 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Jadi kapan itu akan terjadi waktu yang tepat untuk memberitahunya 681 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Makanan penutup? Atau tidak pernah? 682 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Apa-apaan ini? 683 00:27:46,000 --> 00:27:46,000 (Terkekeh) 684 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Ya. Anda mungkin ingin periksa itu. 685 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Oh, maksudmu memeriksa fakta? 686 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Beritahu Gadis Gosip bahwa ini bohong. 687 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Um... tidak. 688 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Anda tahu itu ini pelecehan, kan? 689 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Oh, maksudmu seperti menguntitku di pemandian? 690 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Mengikutiku ke kamar mandi di sekolah? 691 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 (Terkekeh) Muncul di rumahku tanpa pemberitahuan sebelumnya? 692 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Maksudku, sebenarnya siapa yang menjadi korban di sini? 693 00:28:07,000 --> 00:28:11,000 Berhentilah berbohong, atau aku akan menghancurkanmu. 694 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Mengapa menunggu ketika Anda bisa berbuat baik pada janji itu sekarang? 695 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Lepaskan aku. 696 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Ada apa dengan pertarungan mendadak ini moralitas? 697 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Anda menginginkan ini. Anda mewujudkannya. 698 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Aku hanya bermain-main. 699 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Anda tahu apa? Saya tidak peduli. 700 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Biarkan semua orang berpikir bahwa saya menderita IMS. 701 00:28:32,000 --> 00:28:37,000 Aku lebih suka tidak meniduri siapa pun daripada menidurimu lagi. 702 00:28:38,000 --> 00:28:38,000 (pintu dibanting) 703 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK) ♪ 704 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Oke, kamu sudah cukup bertanya padaku. Sekarang giliranku. 705 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 -Guru pada usia 24. -(Terkekeh) 706 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 707 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Semua guruku adalah kakek-nenek. 708 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Ya, banyak yang berubah sejak itu, um... 709 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Ya Tuhan. Bukan itu yang saya maksud. 710 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 -Itu benar. -(Menghela nafas) 711 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Um... Tidak, tapi kamu seorang penulis. Bukan hanya seorang guru. 712 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Itu yang ingin kamu lakukan, bukan? 713 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Saya terutama ingin menjadi terkenal. 714 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 -Seperti Cormac McCarthy? -Seperti siapa pun. 715 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 Ya Tuhan. Saya tidak berpikir Saya pernah mengatakan ini dengan lantang. 716 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Ketika saya masih muda, Aku punya benda ini... 717 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 tempat yang saya inginkan untuk menjadi yang terbaik. 718 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Dalam hal apa pun. Saya sangat ketakutan menjadi orang biasa. 719 00:29:35,000 --> 00:29:40,000 Mungkin Aktris Terbaik, Album Terbaik, emas di renang. 720 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Tidak peduli apa yang saya coba, meskipun... 721 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Eh, akting? Saya punya delapan baris 722 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 di sekolah menengah Suara Musik, 723 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 dan aku lupa enam. 724 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Nyanyian? Aku bisa mengejutkanmu di karaoke, 725 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 tapi kamu tidak akan mengikutiku di Spotify. 726 00:29:53,000 --> 00:29:53,000 -(Terkekeh) -Tapi dengan menulis, 727 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 aku telah menemukannya. 728 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Hal itu Saya yang terbaik dalam hal itu. 729 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Saya punya sudut pandang, sebuah suara. 730 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Orang sebenarnya menginginkannya untuk membacakanku. 731 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 saya diterbitkan di jurnal sekolah jam 15. 732 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Kolom di Barnard. Iowa pukul 22. 733 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 Semuanya berhasil. Dan kemudian saya bertemu dengannya. 734 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Siapa? 735 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Seorang kenalan aktris milikku pernah berkata 736 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 bahwa setiap aktor memiliki Meryl mereka. 737 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Seseorang yang, tidak peduli apa yang kamu lakukan, 738 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 kamu tidak akan pernah terlihat cara mereka dilihat. 739 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Anda bisa memberi kinerja yang sama, 740 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 kamu bisa memberikan yang lebih baik, tidak masalah, 741 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 karena kamu bukan dia. 742 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Meryl-ku punya benda itu. 743 00:30:39,000 --> 00:30:43,000 Dia adalah bagian magnet, bagian cermin. 744 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Anda akan merasakan keduanya, seperti, tertarik padanya 745 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 dan diekspos olehnya pada saat yang sama. 746 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Kami harus... 747 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 menulis seribu kata pada pertama kalinya kami. 748 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 Punyaku jujur, brutal, berani. 749 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Miliknya, dangkal. 750 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Tidak masalah. 751 00:31:02,000 --> 00:31:07,000 Orang-orang bertepuk tangan setelah saya. Mereka menangis membaca miliknya. 752 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Dia memilikinya. Dan... 753 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 tidak sampai bertemu dengannya bahwa aku sadar aku tidak melakukannya. 754 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Kedengarannya seperti apa yang dia punya adalah rasa berhak. 755 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Tidak, itu aku. (Tertawa) 756 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Aku-- pikirku Saya pantas mendapatkan kesuksesan. 757 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 saya... 758 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 pikir aku bisa menjadi yang terbaik. 759 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Saya kira beberapa orang hanya... 760 00:31:35,000 --> 00:31:35,000 lewat tanpa disadari. 761 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Anda masih menulis? 762 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Ya. Namun perbedaannya adalah bahwa sekarang aku tahu aku bukan Meryl. 763 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Saya menulis untuk diri saya sendiri. 764 00:31:46,000 --> 00:31:51,000 Tidak ada harapan atau harapan validasi. 765 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 (Menghela napas) Dan secara kecil-kecilan, Saya pikir itu 766 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 siapa saya sekarang mungkin berbuat lebih banyak untuk dunia 767 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 daripada yang pernah bisa kumiliki menjadi terkenal. 768 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Maksudmu sebagai guru? 769 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 (MENYEDIAKAN BIBIR) Mm-hmm. 770 00:32:06,000 --> 00:32:06,000 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 771 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 -Ada banyak hal yang perlu dipikirkan. -Seharusnya tidak. 772 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Julien akan kembali ke semua orang setelah dia meninjau pilihannya. 773 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Pertama dan terpenting, 774 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Sephora mendengarkan terhadap suara mitra kami. 775 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Dan kami satu-satunya perusahaan di sini yang diprioritaskan 776 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Merek kecantikan milik orang kulit hitam. 777 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Kami menghargai inklusi dan individualitas. 778 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Dan faktanya, kami selalu mencari cara 779 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 untuk mendidik diri kita sendiri dan meningkatkan. 780 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Kami bukan hanya tentang riasan. Kami ingin membuat perbedaan. 781 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Kami akan dengan senang hati menandatanganinya kontrak dua tahun yang tidak eksklusif 782 00:32:35,000 --> 00:32:39,000 di mana Anda, dan hanya Anda, yang memilih apa yang harus dikeluarkan ke dunia. 783 00:32:39,000 --> 00:32:43,000 Jika tertarik, beri tahu kami dalam 24 jam ke depan. 784 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Anda akan menjadi influencer termuda kami pernah membuat kontrak dengannya. 785 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 (Terkekeh pelan) 786 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 -PEMBAWA ACARA: Saya akan lihat di mana mobilmu berada. 787 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Sepuluh SMS dari Julien menanyakan kabarku, 788 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 -tapi tidak ada kabar dari rumah sakit. -Aku yakin semuanya baik-baik saja. 789 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Akan menelepon ruang perawat lagi. 790 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 ROGER: Ya Tuhan! Apa? 791 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 -AKI: Ada apa? -(Mendengus) Hmm? Tidak ada apa-apa. 792 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Hanya, eh, tuntutan hukum itu tidak akan hilang. 793 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 (BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN) Dia akan menetap. 794 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 ROGER: Ah, tidak yakin tentang yang satu ini. 795 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 -Pers ada di mana-mana. -Apa itu? 796 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Itu bukan urusan kita, Zoya. 797 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 ROGER: Ini perselisihan internal. 798 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 Beberapa tahun yang lalu, salah satu CCO saya bertanya kepada seorang karyawan 799 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 untuk berhenti berdiskusi masalah perkawinannya 800 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 -di kantor. -Itu gugatan? 801 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Nah, itulah saat pasangannya adalah seorang pria. 802 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Dia bercerai. 803 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Kami dituduh tampil perlakuan istimewa 804 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 kepada staf heteroseksual, 805 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 dalam gugatan yang telah keberanian untuk menyarankan 806 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 yang dikembangkan NetCorp 807 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 yang meresap lingkungan kerja yang anti-gay. 808 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 -Yah, benarkah? -Zoya, berhenti. 809 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Kami membuat permintaan seluruh perusahaan percakapan apa pun itu 810 00:33:51,000 --> 00:33:57,000 mengenai hubungan pribadi harus tinggal di luar kantor. 811 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Dan jika itu bukan diskriminasi, mengapa itu perlu 812 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 tindakan rekan gay untuk menerapkan kebijakan tersebut? 813 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Oh, kamu benar sekali putri seorang pengacara, bukan? 814 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 -AUDREY: Halo? -ROGER: Lihat... 815 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 -AUDREY: Jangan menunda saya. -ROGER: Saya tidak homofobik. 816 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Perusahaan saya juga tidak. 817 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Kami salah satu yang pertama untuk memberikan layanan kesehatan kepada mitra, 818 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 untuk memberikan cuti melahirkan. Kami memperlakukan mereka dengan setara. 819 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Tidak jika Anda menggunakan istilah "mereka". 820 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Nah, apa yang seharusnya saya lakukan untuk menelepon mereka sekarang? 821 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 -Aku akan menemuimu di luar saja. -Oke. 822 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Oh, apa yang aku katakan sekarang? 823 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Anda tahu, Anda bisa menjadi sedikit sedikit lebih sensitif, oke? 824 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Anda tidak pernah tahu bagaimana seseorang di meja mengidentifikasi. 825 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Oh. Uh, jadi, kamu, um... 826 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 saya tidak, tapi apa bedanya? 827 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Tidak. Tidak. Zoya, eh... Zoya adalah pacarku. 828 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Maksudmu Akeno? 829 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Halo? Oh, hai. Ya, dia baik? Besar. 830 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Um... Maaf, aku harus pergi. eh... Ya. Mm-hmm. Dia hebat? Besar. 831 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Astaga. Astaga. (CELANA) Ya Tuhan. 832 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 (BERNAPAS BERAT) 833 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 -(PUTAR PENGERING TANGAN) - (TERIAK) 834 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 -Apa-- apa itu tadi? -Aku hanya... 835 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Aku baru saja keluar dari pacarku kepada orang tuanya. 836 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Saya tidak percaya apa yang baru saja saya lakukan. 837 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 -Aku orang yang buruk. -Tunggu. milik Aki... 838 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Ini tahun 2021, Zoya. 839 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Dia tidak perlu memberi label pada itu. Tapi ya, dia aneh, dia bi. 840 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Aku tidak tahu. Dia belum memutuskan, oke? 841 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Kotoran. (CELANA) 842 00:35:21,000 --> 00:35:25,000 Anda tahu apa? Tidak, tidak apa-apa. Ini bukan salahku. Bukan itu. 843 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Dia ingin aku datang malam ini. Aku tidak ingin datang malam ini. 844 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Saya ingin tinggal di rumah sakit. saya-- 845 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 -Aku tidak seharusnya-- -Hei, hei, hei, hei, hei. 846 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Kamu hanya-- Kamu hanya kelelahan, oke? 847 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Anda sedang berurusan dengan sesuatu sangat berat saat ini. 848 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 -Dia akan mengerti. -Oke, jadi-- (CELANA) 849 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Jadi-- jadi apa yang-- apa yang harus kulakukan? 850 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Bagaimana aku-- Bagaimana aku-- Apa yang harus saya lakukan? 851 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Anda harus memberitahunya apa yang terjadi. 852 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Sama sekali tidak. Tidak. 853 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Dan jangan berani-berani, atau aku bersumpah demi Tuhan, Zoya, 854 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Aku akan menyalakan api dan aku akan menyalahkanmu. 855 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 PERAWAT : (Melalui TELEPON) Halo? Ini Nona Smith 856 00:35:53,000 --> 00:35:53,000 Suara apa itu? 857 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 PERAWAT: Apakah ada orang di sana? Halo? Halo? 858 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 -(Terkesiap) Halo? -PERAWAT: Halo? 859 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 -Halo? -PERAWAT: Nona Harapan? 860 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Ya. Ini-- ini-- 861 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 PERAWAT: Kami mendapat kabar terbaru tentang ibumu. 862 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Oke. 863 00:36:06,000 --> 00:36:06,000 Saya mungkin akan naik kereta bawah tanah. 864 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 -Selarut ini? -Ini bahkan belum jam 10:00. 865 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Zoya masih keluar. 866 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Kita bisa kembali ke atas, bicara lagi, 867 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 lihat apakah keberuntungan taksi kita berubah. 868 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 (KATE KELLER TERTAWA) 869 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 Anda tahu, sekali lagi terima kasih karena telah mengambil Zoya di bawah sayapmu. 870 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Itu benar-benar berarti dunia bahwa dia memiliki seseorang 871 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 -Lain kali, aku akan memasak? -Lain kali. 872 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 -Hai. saya akan melakukannya Bushwick dan Myrtle. 873 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 GOSSIP GADIS: Terlihat. 874 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Panas untuk guru plus panas untuk seorang guru. 875 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 Sepertinya Z Daddy mungkin membingungkan PTA dengan PDA. 876 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Apapun yang terjadi, 877 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 itu tipeku khusus sepulang sekolah. 878 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 AUDREY: Hai. 879 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Aku ha-- aku harus pergi. Ini ibuku. 880 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 -Apakah dia baik-baik saja? -Aku tidak tahu. 881 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Mereka bilang dia, tapi saya tidak tahu. 882 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Dengar, aku mungkin telah mengatakan sesuatu kepada orang tuamu, jadi aku minta maaf. 883 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Tolong, enam puluh sembilan dan York. Ini darurat. 884 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Tidak apa-apa. Apapun itu, itu akan baik-baik saja, oke? 885 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Oke. Oke. Oke. Kemarilah. Aku mencintaimu. 886 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 -AKI: Telepon saja aku ketika kamu sampai di sana, oke? 887 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Hai. 888 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 -Seringkali sulit untuk... -ZOYA: Hei. 889 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 -...hubungi dia tapi... -ZOYA: Hei, Obie. 890 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 OBIE: Aku akan segera ke sana. 891 00:37:30,000 --> 00:37:30,000 Ya? 892 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Kamu gila. 893 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Kenapa kamu harus pergi begitu keras padanya? 894 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 baiklah? Dia bilang tidak apa-apa. 895 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Tentu saja katanya tidak apa-apa, Zoya. 896 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 -Dan ibuku... -Ibumu apa? 897 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Sudahlah. 898 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Ya, dia tidak menyukaiku. Saya mengerti. 899 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Haruskah dia, setelahnya bagaimana sikapmu di sana? 900 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Bagaimana saya bersikap? 901 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Anda tahu, saya yakin dia berpikir bahwa kamu baik-baik saja. 902 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 (Mencemooh) Oke. Dengar, aku mengenalmu tidak ingin aku datang malam ini, 903 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 tapi kamu tahu sesuatu? Saya senang saya melakukannya. 904 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 Karena sekarang aku tahu itu bukan ibumu masalahnya. 905 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Begitulah keadaanmu saat kamu berada di dekatnya. 906 00:38:07,000 --> 00:38:07,000 Tentu saja itu bukan dia. Sepertinya itu bukan Simon. 907 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Sepertinya itu bukan angka apa pun tentang hal-hal yang Anda salahkan. 908 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Masalahnya adalah saya, dan faktanya bahwa kamu tampaknya tidak melakukannya 909 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Pot, temui ketelnya. 910 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Zoya, apa yang kamu katakan? 911 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Julien berkata untuk berdiri untuk diriku sendiri malam ini, 912 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 untuk tidak membiarkanmu menjauh, untuk-- memperjuangkan apa yang kuinginkan. 913 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Tapi saya rasa itu hanya berhasil untukmu dan ibumu 914 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 -jika itu Julien. -Wow. 915 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Saya mengerti bagaimana keadaan Anda saat kamu berada di dekatnya. 916 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Anda akan benar-benar memahami apa pun, bukan? 917 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 -Kecuali-- -Kecuali apa? 918 00:38:33,000 --> 00:38:33,000 HELENA: Otto... 919 00:38:35,000 --> 00:38:35,000 Mobil. 920 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Obie, beritahu dia kami masih berbicara. 921 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Saya harus pergi. 922 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Anda sudah pergi, bukan? 923 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Senang bertemu denganmu, sayang. 924 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Jangan kemana-mana! Silakan! 925 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Berapa lama kamu menunggu di sana, menjalar? 926 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Aku tahu itu tidak benar makan malam santai. 927 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Ditambah lagi, akhir pekan adalah giliranku. 928 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Dan poin keenam dalam manifesto manila Anda 929 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 adalah untuk menjaga postingan tentang guru untuk menghindari kecurigaan. 930 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Rasanya tidak enak sebuah subjek, bukan? 931 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Sepatu gosip itu ada di kaki gadis lain, 932 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 dan metafora itu tidak berfungsi sama sekali, 933 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 -jadi aku akan berhenti. -Aku ada di sana 934 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang ibu Zoya dan Julien, 935 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 yang saya lakukan. 936 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Besar. Berikan padaku. Saya akan mempostingnya. 937 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 saya tidak bisa. Dia akan tahu itu dari saya. 938 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Jadi, Anda mendapat informasi kamu tidak pernah bisa menggunakannya? 939 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 Saya bisa menggunakannya suatu saat nanti, sangat strategis. 940 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Anda kehilangan semua objektivitas 941 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 saat kamu menginjakkan kaki di apartemen itu. 942 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Anda seharusnya mengatakan tidak untuk makan malam. 943 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Kamu ingin bermain sebagai Tuhan? Anda harus berada di atas segalanya. 944 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Anda tidak bisa mengungkap kebenarannya ketika kamu menjadi bagian darinya. 945 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Tidak sesederhana itu. 946 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 Dan begitu kamu mengakhirinya dengan dia, dan dengan Zoya, itu akan terjadi lagi. 947 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 -Apa? -Aku bangga padamu, itu saja. 948 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Kamu bilang kamu akan melakukan sesuatu hebat dengan platform Anda, 949 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 dan kamu melakukannya. 950 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Itu jaminan Calloway, benar? 951 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Apakah Luna sedang mencoba membujukmu keluar dari Sephora? 952 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Tidak, aku sedang menunggu Zoya. 953 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Dia bilang padaku dia akan meneleponku setelah makan malam 954 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 dan beritahu aku bagaimana kelanjutannya, tapi ini sudah jam 11.00. 955 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Dan apa yang ingin Anda dengar? 956 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Itu berjalan dengan baik atau ternyata tidak? 957 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Tentu saja hal itu berjalan dengan baik. 958 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Anda dapat memberi tahu saya bahwa Anda masih memilikinya perasaan padanya. 959 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Mungkin aku masih punya perasaan untuknya, tapi Obie bersama Zoya. 960 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Tidak sekarang, dia tidak. 961 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 JULIEN: Hei. Apa yang kamu lakukan di sini? 962 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Hei, bisakah kamu berhenti, eh, tolong mengacaukan hidupku? 963 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Apa? Bagaimana aku mengacau dengan hidupmu? 964 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Um, menyergap ibuku, 965 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 menyuruh Zoya untuk mengundang dirinya sendiri untuk makan malam keluarga, dan... 966 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 menyemangatinya kepada Zoya kepada semua orang 967 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 begitu dia ada di sana. 968 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 -Aku hanya mencoba membantu. -Mengapa? 969 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Mengapa Anda mencoba membantu? 970 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Apa maksudmu, "Mengapa?" Dia adikku. 971 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Dan hanya itu? 972 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Anda tidak mencoba menyabotasenya seperti pesta ulang tahun 973 00:41:09,000 --> 00:41:09,000 atau-- peragaan busana? 974 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Aku ingin bahagia. 975 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Yang mana di antara kita? (mencemooh) 976 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 ♪ ("BAKAR HIDUPMU" OLEH BERMAIN PEMUTIH) ♪ 977 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Kalian berdua. 978 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 ♪ Hanya menatap Di langit-langit di atas... ♪ 979 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Ya, bukan aku. 980 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 saya dulu. 981 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 ♪ Sayang sekali Sepanjang waktumu ♪ 982 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Kamu harus pergi. 983 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 ♪ Kamu terus berjuang Untuk diingat ♪ 984 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 ♪ Tidak ada yang hilang Pada akhirnya ♪ 985 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 986 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Anda menjadi seperti ini kapan pun Helena ada di sini. 987 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Mungkin suatu hari nanti, Anda akan bisa untuk menunjukkan padanya siapa kamu sebenarnya 988 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 alih-alih menghilangkan faktanya bahwa kamu tidak bisa 989 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 pada orang-orang yang mencintaimu. 990 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 ♪ Lalu kamu terbakar... ♪ 991 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Orang yang mencintaiku. 992 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 ♪ Bakar hidupmu ♪ 993 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Hmm. 994 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 ♪ Dan jika aku menghancurkan hatiku Sekitar ini ♪ 995 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 ♪ Jika aku menghancurkan hatiku Sekitar ini ♪ 996 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 ♪ Jika aku menghancurkan hatiku Sekitar ini ♪ 997 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 998 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 (Bersenandung) 999 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 (Nyanyian orang banyak) 1000 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Perumahan adalah hak asasi manusia! Perumahan adalah hak asasi manusia! 1001 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Kami di luar sini protes Brooklyn Navy Yard! 1002 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 DAVIS: Semuanya diberitakan. 1003 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Ini cukup berani, memprotes orang tuamu. 1004 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 -Apakah menurutmu itu buruk? -Kamu bercanda? 1005 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Jika ibumu ada di sini, 1006 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 dia akan menyeret kita di bawah sana sekarang. 1007 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Jadi apa yang menghentikanmu? 1008 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 Pastikan untuk menghubungi saya setiap beberapa jam, oke? 1009 00:42:57,000 --> 00:42:57,000 Ya. 1010 00:42:59,000 --> 00:42:59,000 (buang napas dengan tajam) 1011 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Saya melihat itu. 1012 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Dia berbicara. 1013 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Tampaknya terlalu berlebihan. 1014 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 -Makan malam? -Bukan saat terbaikku, 1015 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 kecuali Anda seorang penggemarnya dari sikap menghakimi. 1016 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Saya yakin hal itu tidak mungkin terjadi seburuk itu. 1017 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Hei, Ayah, 1018 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 bagaimana Anda tahu kapan harus berbicara atau-- atau diam saja? 1019 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Sebagai aturan umum, 1020 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Saya katakan, angkat bicara kapanpun kamu merasa harus melakukannya, 1021 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 jika hanya untuk menebusnya ratusan tahun 1022 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Tapi jika kamu menyakiti seseorang dengan kata-katamu, 1023 00:43:42,000 --> 00:43:42,000 kamu harus bisa untuk hidup bersamanya, 1024 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 atau belajar darinya. 1025 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Dan permintaan maaf bisa berjalan jauh. 1026 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1027 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Perumahan adalah hak asasi manusia! Perumahan adalah hak asasi manusia! 1028 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Astaga. Dia mendengarkan saya. 1029 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 OBIE: Kami di sini, di Protes di Lapangan Angkatan Laut Brooklyn! 1030 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Dia mengambil sikap. 1031 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Aku-- aku-- aku harus pergi. 1032 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 (Terkekeh) Oke. Tolong tetap aman. 1033 00:44:11,000 --> 00:44:11,000 Ya. Akan dilakukan. 1034 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 AUDREY: Ternyata "tidak ada yang perlu dikhawatirkan" 1035 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 adalah kode rumah sakit untuk "ibumu menderita sepsis." 1036 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Demamnya turun dan mereka pun sembuh menjalankan lebih banyak tes, jadi... 1037 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Ya Tuhan, aku akan segera ke sana. 1038 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 AUDREY: Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. Saya berjanji. 1039 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 Apakah orang tuamu menyebutkannya? sesuatu tentangmu? 1040 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Tentang apa? 1041 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 AUDREY: Sebenarnya, saya harus pergi. Saya akan menghubungi Anda untuk menyampaikan kabar terbaru. 1042 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. eh... 1043 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Kiki akan baik-baik saja. Bersyukur. 1044 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Dan kamu? 1045 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 AKI: Eh, kenapa aku tidak baik-baik saja? 1046 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Jika suatu saat kamu ingin bicara... 1047 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 -tentang apa pun... -Aku baik-baik saja. 1048 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Tampaknya Anda dan Max Wolfe begitu 1049 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 banyak waktu bersama. 1050 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Ya, dia hanya membantu dengan barang-barang Audrey. 1051 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Saya punya banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. Bisakah kamu menutup pintunya 1052 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 MENZI JODI: Eh, ayahmu menelepon. 1053 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Dia ingin bertemu denganmu lagi sebelum dia pergi. 1054 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Dia sedang berkeliling kompleks baru dengan Helena. 1055 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Aku bisa pergi bersamamu. 1056 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Saya tahu cara mendapatkannya ke Navy Yard, Bu. 1057 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Tentu saja. 1058 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Mama? Astaga. Mereka bilang kamu-- 1059 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 -Audrey, aku minta maaf. -Tidak apa-apa. (diam) 1060 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Hati-hati. Anda sudah keluar masuk, jadi... 1061 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Saya sangat menyesal. bukan maksudku untuk melakukan ini padamu, sayang. 1062 00:45:42,000 --> 00:45:42,000 Anda tidak melakukan apa pun kepadaku, Ma. 1063 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Oke? Saya sangat senang kamu baik-baik saja. 1064 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Kamu pasti sangat marah padaku. 1065 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Mereka bilang kamu pernah ke sini selama ini. 1066 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Di tempat yang menyedihkan ini sendirian, hanya... 1067 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 mengkhawatirkanku. 1068 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Aku pernah makan Aki dan-- dan Max, 1069 00:45:58,000 --> 00:46:03,000 dan mereka tidak meninggalkanku sendirian sebentar, jadi... 1070 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Itu bagus. Itu sangat bagus. 1071 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Saya sangat menyesal bahwa aku tidak berbicara denganmu. 1072 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Aku minta maaf karena telah mendorongmu pergi 1073 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 dan itu yang saya coba lakukan semuanya sendirian. saya... 1074 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Anda hanya butuh bantuan. 1075 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Kita semua terkadang melakukannya. 1076 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Tidak apa-apa untuk memintanya. 1077 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Saya butuh bantuan Anda. 1078 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 -Kemarilah. -Aku sangat mencintaimu. 1079 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Aku sangat mencintaimu. Datang ke sini padaku. 1080 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 -Aku senang kamu baik-baik saja. -Kamu juga. 1081 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪ 1082 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Rafa bukan hanya guruku. 1083 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Hmm. Ya. 1084 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Ya, aku sudah mengetahui sebanyak itu. 1085 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 -Apakah kamu... -Tidak. Tidak, Maks. Tentu saja tidak. 1086 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Oke. Bagus. Itu bagus. 1087 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Dia bilang dia khawatir tentang kamu... 1088 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 pada jam sepuluh malam, lalu... 1089 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 ketika aku sampai di sana, dia tidak ingin membicarakanmu, 1090 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 -jadi aku menyatukannya. -Dan kamu baru saja pergi? 1091 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Saya tinggal untuk minum, dan itu saja. 1092 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Apakah itu sudah terjadi? Dengan siapa pun sejak... 1093 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 Kau tahu, Max, itu sungguh bukan urusanmu. 1094 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Saat itulah saya harus melakukannya dengarkan Ayah 1095 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 menangis sampai tertidur setiap malam. 1096 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Baiklah. 1097 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Menonton Audrey melewatinya apa yang dia alami, 1098 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 tidak pernah meninggalkan sisi ibunya, 1099 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Saya tidak perlu melakukan itu bersamamu, 1100 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 tapi kamu selalu melakukan itu untukku. 1101 00:47:43,000 --> 00:47:43,000 Dan saya akan selalu melakukannya. 1102 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Kamu perlu melakukan itu dengan Ayah. 1103 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Ya Tuhan, Maxie. 1104 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Rafa bukan orang baik. 1105 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Saya menemukan jawabannya. Jauhi dia, oke? 1106 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 -Tentu saja. -Aku tahu aku akan melakukannya. 1107 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 1108 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Senang bertemu denganmu. 1109 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1110 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 PROTESTOR: Katakan padaku apa itu hak asasi manusia? 1111 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1112 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 PROTESTOR: Katakan padaku apa itu hak asasi manusia? 1113 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1114 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 PROTESTOR: Katakan padaku apa itu hak asasi manusia? 1115 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1116 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 PROTESTOR: Katakan padaku apa itu hak asasi manusia? 1117 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Taat! 1118 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 (CROWD TERUS MENYANYIKAN) 1119 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Anda di sini. Apakah kamu bercanda? Anda tidak pernah sampai pada hal-hal ini. 1120 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Ini penting bagi Anda, dan aku ingin meminta maaf. 1121 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Seharusnya aku tidak melakukannya memberimu nasihat-- 1122 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Tidak. Dengar, aku perlu mendengarnya. 1123 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Dan sejujurnya, saya merasa lebih baik daripada yang saya alami dalam waktu yang lama. 1124 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Apakah kamu punya salah satunya untukku? 1125 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Ya. Di Sini. Beberapa. 1126 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 -(NYANYIAN TERUS) -PROTESTOR 2: Ucapkan lebih keras! 1127 00:48:54,000 --> 00:48:54,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1128 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 CROWD: Perumahan adalah hak asasi manusia! 1129 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Z! 1130 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Z, tunggu. 1131 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 (BOOING KERAMAIAN) 1132 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 -AKI: Ayah. -Oh, ini dia. 1133 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Datang. Di sini tidak aman. 1134 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 -Apakah kamu melihat Otto? -Saya pikir dia ada di sana. 1135 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 -Perumahan adalah hak asasi manusia! -Katakan padaku apa itu hak asasi manusia? 1136 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Kenapa kamu memintaku turun? 1137 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Karena aku harus jujur ke bandara dari sini. 1138 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 REPORTER: Tuan Menzies! Tuan Menzies! Beberapa pertanyaan. 1139 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Tuan Menzies, Gigi Stone Woods, Berita NBC. 1140 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Apa yang ingin kamu katakan tentang laporan 1141 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 itu gugatan federal telah diajukan 1142 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 mengklaim NetCorp Media menunjukkan bias 1143 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 terhadap anggota LGBTQ-nya? 1144 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Gigi, bagaimana aku bisa atau perusahaan saya dituduh 1145 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 menjadi homofobik ketika anakku sendiri Aki di sini, 1146 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 yang sangat kucintai, 1147 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 apakah dia sendiri gay? 1148 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 Sekarang, permisi. 1149 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Tidak, aku bukan... Aku bukan gay. Saya biseksual. 1150 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Ayahku sangat rumit... 1151 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 MASYARAKAT: (BERNYANYI) Perumahan adalah hak asasi manusia! 1152 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 -Katakan padaku apa itu hak asasi manusia? -Perumahan adalah hak asasi manusia! 1153 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 1154 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Tunggu, Zoya. 1155 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Apakah ini rencanamu selama ini? 1156 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Bertemanlah denganku supaya kamu bisakah dekat dengannya lagi? 1157 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Tentu saja tidak. Kamu adalah saudara perempuanku. 1158 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Dan kau Julien Calloway. Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1159 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Jadi mengapa melakukan semua ini? Mengapa tidak membawanya saja? 1160 00:50:21,000 --> 00:50:21,000 Dia tidak menginginkanku. Dia menginginkanmu. 1161 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Apakah kamu masih mencintainya? 1162 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 -Itu-- itu bukan-- -Apakah kamu masih mencintainya? 1163 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 (CROWD TERUS MENYANYIKAN) 1164 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Ya. Apakah kamu? 1165 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 CROWD: Tidak ada tempat tidur, tidak ada kedamaian! Tidak ada tempat tidur, tidak ada kedamaian! 1166 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Zoya! 1167 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Kita harus keluar dari sini. Ini menjadi terlalu gila. 1168 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Aku tidak akan kemana-mana. 1169 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 (BERBICARA JERMAN) Lebih banyak polisi sedang dalam perjalanan. 1170 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Anda menelepon polisi? 1171 00:50:47,000 --> 00:50:50,000 Apakah Anda melihat apa yang dilakukan orang-orang ini sedang melakukan? 1172 00:50:50,000 --> 00:50:50,000 Mereka akan melakukannya mendobrak pintu. 1173 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Saya harus melindungi milikku, Otto. 1174 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 CROWD: Tidak ada tempat tidur, tidak ada kedamaian! 1175 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 Apakah itu aku, properti Anda? 1176 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 (BERBICARA JERMAN) 1177 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Anda sudah bersenang-senang, sekarang datang dan-- 1178 00:51:01,000 --> 00:51:01,000 Otto. 1179 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Otto, tidak. 1180 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 GADIS GOSIP: Itu dia momen dalam kehidupan setiap anak 1181 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 -HELENA: Otto! -(SIREN MENANGIS) 1182 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 GADIS GOSIP: ...mengerikan kebenaran yang disembunyikan 1183 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 -Orang tuamu adalah manusia. -Tidak ada tempat tidur, tidak ada kedamaian! 1184 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 GADIS GOSIP: Sama seperti kamu. 1185 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 -CROWD: Tidak ada tempat tidur, tidak ada kedamaian! -(peluit berhembus) 1186 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 GOSSIP GADIS: Mereka membuat kesalahan dan kemudian mengulanginya. 1187 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 -(TERIAK MASYARAKAT) -(Ponsel berdering) 1188 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Hei, Marjorie, sekarang bukan saat yang tepat. 1189 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Saya mengirim email mengenai kontrak pagi ini. 1190 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 MARJORIE: Apakah Anda sedang melakukan protes sekarang? Saya melihat di Instagram. 1191 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Ya, benar. Mengapa? 1192 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 MARJORIE: Jika Anda ingin bekerja dengan kami, 1193 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Kamu bilang kamu menginginkan maksudku dari sudut pandang, apa yang saya perjuangkan. 1194 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 MARJORIE: Dan kami melakukannya. Kami mendorong perspektif. 1195 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Tapi protes lebih rumit. Jika hal itu berubah menjadi kekerasan, 1196 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 baiklah, kami tidak mau mengasingkan sebagian besar dari kita-- 1197 00:51:53,000 --> 00:51:53,000 Politik saya adalah siapa saya. 1198 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Just share them through your platform, 1199 00:51:56,000 --> 00:51:59,000 not through protest. 1200 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Goodbye, Marjorie. 1201 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 You really have changed. 1202 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Grown, 1203 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 begitulah cara saya mengetahui hal-hal apa are actually important. 1204 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 -Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. -Aku tahu. 1205 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Tapi aku berharap itu tidak terjadi. 1206 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 GOSSIP GIRL: They act demi kepentingan mereka sendiri 1207 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 and lie to themselves to feel better. 1208 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 They cheat, manipulate, obfuscate, and evade. 1209 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Namun yang terpenting, they do not learn. 1210 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Halo? 1211 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 -AUDREY: Hai. -MAX: Hei. 1212 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 ♪ ("KAMU TIDAK TAHU BAGAIMANA SENANG SAYA" OLEH NANCY WILSON 1213 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 -AKI: Apa yang terjadi disini? -Senang kamu bisa berhasil. 1214 00:52:49,000 --> 00:52:49,000 Apa ini? 1215 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 1216 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 tanpa kalian berdua minggu ini. 1217 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Dan selama kamu pergi melalui barang-barangmu sendiri. 1218 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Ah. Ya, kamu tidak membutuhkannya untuk melakukan semua ini. 1219 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Duduk. Sekarang giliranku untuk bersinar. 1220 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 ♪ Dan aku tidak bisa berhenti ♪ 1221 00:53:10,000 --> 00:53:17,000 ♪ Mencintaimu ♪ 1222 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 MAKS: Wah. 1223 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 ♪ Dan kamu tidak tahu... ♪ 1224 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 AUDREY: (CIUMAN) Hei. 1225 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 GOSSIP GADIS: Terapi mungkin bisa membantu identifikasi masalah Anda, 1226 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 tapi begitu tercipta, mereka ada di sana selamanya. 1227 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Itu tergantung bagaimana Anda bereaksi terhadapnya itu bisa berubah. 1228 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1229 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 GOSSIP GADIS: Dan itu adalah salah satunya hal tersulit untuk dilakukan. 1230 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 (SIREN MELAMBAT) 1231 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 -(Asap mendesis) -(LEDAKAN LEDAKAN) 1232 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 -(Ponsel berdering) -Oh, tunggu. Itu Wendy. 1233 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 -Ya? -Apakah kamu melihatnya? 1234 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 -KATE: Melihat apa? -Apa yang baru saja dikirimi DM oleh Max Wolfe? 1235 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 (erangan) 1236 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 (Keduanya terkesiap) 1237 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 JORDAN GLASSBERG: Astaga! 1238 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Itu... 1239 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Lebih baik dari langganan OnlyFans saya. 1240 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 Hal ini bisa membuatnya dipecat. Bahkan mungkin ditangkap. 1241 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Ke-- kenapa Max mengirimkan ini? 1242 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 Tunggu. Apa yang telah terjadi? 1243 00:54:05,000 --> 00:54:08,000 ♪ ("HIEROGLYPHS" OLEH TRZTN dan KAREN O BERMAIN) ♪ 1244 00:54:08,000 --> 00:54:11,000 Rafa! Saya memberinya akses ke akun. 1245 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Dia pasti sudah menghapusnya. 1246 00:54:13,000 --> 00:54:18,000 Tunggu. Jika Rafa menghapusnya begitu saja, apakah dia tahu kita melihatnya? 1247 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 GADIS GOSIP: Dataran dan kebenaran sederhana 1248 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 adalah rasanya lebih baik menjadi buruk daripada berbuat baik. 1249 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Ini sangat menyenangkan. Terima kasih. 1250 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Hai. 1251 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 Anda tidak harus pergi, kamu tahu? 1252 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Benarkah, Ak? 1253 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Apakah kalian tidak mau privasi Anda? 1254 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Apa yang rahasia darimu? 1255 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 1256 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 ♪ Hai... ♪ 1257 00:54:58,000 --> 00:55:02,000 ♪ Hieroglif ♪ 1258 00:55:05,000 --> 00:55:08,000 ♪ Hieroglif ♪ 1259 00:55:08,000 --> 00:55:13,000 ♪ Di dalam debu Gerhana pertama ♪ 1260 00:55:13,000 --> 00:55:18,000 ♪ Jangkau sekitar Untuk naskah yang sempurna ♪ 1261 00:55:18,000 --> 00:55:23,000 ♪ Naskah yang sempurna ♪ 1262 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 ♪ Hai... ♪ 1263 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 ♪ Hai... ♪ 1264 00:55:30,000 --> 00:55:34,000 ♪ Hieroglif ♪ 1265 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 (AUDREY mengerang) 1266 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 1267 00:55:51,000 --> 00:55:56,000 (Ponsel berdengung) 1268 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 GADIS GOSIP: Karena suatu saat nanti, 1269 00:55:58,000 --> 00:56:03,000 jika semua orang adalah manusia, kamu mungkin juga menjadi manusia. 1270 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Aki, Ayah. 1271 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 Aku tahu kamu marah. 1272 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Tapi pahamilah itu... 1273 00:56:11,000 --> 00:56:15,000 Lihat... (menghela napas) Saya mendukung Anda. Akan selalu. 1274 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 Ada satu hal Saya lupa menyebutkannya. 1275 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 Hanya sebentar saja, setidaknya, menjauhlah dari Julien. 1276 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 Jika kamu meneleponku kembali, Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 1277 00:56:29,000 --> 00:56:35,000 (TERIAK TIDAK ADA) 1278 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 1279 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 ♪ Hai... ♪ 1280 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 ♪ Hieroglif ♪ 1281 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 GOSSIP GIRL: Tapi jangan khawatir, kamu akan membayarnya nanti. 1282 00:56:59,000 --> 00:57:03,000 XOXO, Gadis Gosip. 1283 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 1284 00:57:08,000 --> 00:57:12,000 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 1285 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 1286 00:58:47,050 --> 00:58:51,600 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0